Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  124

Nec dubito quin multum conferant rudibus adhuc et extrinsecus auscultantibus; facilius enim singula insidunt circumscripta et carminis modo inclusa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie8916 am 29.06.2022
Ich zweifle nicht, dass sie den noch Unerfahrenen und von außen Zuhörenden viel beitragen; denn einzelne Dinge prägen sich leichter ein, wenn sie begrenzt und in der Art eines Verses eingeschlossen sind.

von teresa.953 am 28.03.2017
Ich bin überzeugt, dass diese Dinge für Anfänger, die gerade erst mit dem Lernen beginnen, sehr hilfreich sind; schließlich lassen sich einzelne Punkte leichter merken, wenn sie strukturiert und in einer versähnlichen Form dargeboten werden.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

auscultantibus

auscultare: zuhören, horchen, gehorchen, aufmerksam sein, beachten

carminis

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

circumscripta

circumscribere: umschreiben, umgrenzen, einschränken, begrenzen, beschränken, täuschen, betrügen

circumscriptus: beschränkt, begrenzt, umrissen, kurz gefasst, betrogen, hintergangen

conferant

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

dubito

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extrinsecus

extrinsecus: von außen, von außerhalb, äußerlich, äußerlich, von außen kommend, fremd

facilius

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

inclusa

includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen

insidunt

insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

rudibus

rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten)

singula

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Singulis autem canalibus singula epitonia sunt inclusa,
• Multum adhuc restat operis multumque restabit, nec
• Non erunt sine dubio singula circumspecta nec