Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  126

Certi profectus viro captare flosculos turpe est et fulcire se notissimis ac paucissimis vocibus et memoria stare: sibi iam innitatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.u am 14.02.2020
Es ziemt sich nicht für jemanden, der echte Fortschritte macht, verstreute Weisheitsschnipsel aufzusammeln und sich mit einer Handvoll berühmter Zitate zu stützen und sich auf Auswendiglernen zu verlassen: Er sollte nun auf eigenen Beinen stehen.

von niklas911 am 15.04.2016
Für einen Mann von gesichertem Fortschritt ist es schändlich, kleine Blüten zu pflücken und sich mit den bekanntesten und wenigsten Worten zu stützen und auf Gedächtnis zu beharren: Er soll nunmehr auf sich selbst vertrauen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

captare

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

certi

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flosculos

flosculus: Blümchen, kleine Blume

fulcire

fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

innitatur

inniti: sich stützen auf, sich anlehnen an, sich verlassen auf, sich beruhen auf

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

notissimis

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

paucissimis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

profectus

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

stare

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

turpe

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

viro

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vocibus

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Non est ergo quod ex illo vetere
• Stultius vero nihil est quam famam captare
• Armatae rei scientissimus et togatae, civilitati admodum