Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 125

Ideo pueris et sententias ediscendas damus et has quas graeci chrias vocant, quia complecti illas puerilis animus potest, qui plus adhuc non capit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.n am 17.01.2024
Deshalb geben wir Kindern sowohl Sätze zum Auswendiglernen als auch diese Sprüche, die die Griechen Chreiai nennen, weil ein kindlicher Geist sie erfassen kann, der noch nicht für Komplexeres bereit ist.

von jaimy.g am 10.03.2017
Daher geben wir Jungen sowohl zu erlernende Sätze als auch jene, die die Griechen Chrien nennen, weil ein kindlicher Geist sie erfassen kann, der noch nicht mehr zu fassen vermag.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
capit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
chrias: chria: Chria (kurze, einprägsame Aussage oder Anekdote als rhetorische Übung), Gemeinplatz, Thema von allgemeiner Bedeutung für Studium/Übung in Grammatik-/Rhetorikschulen
complecti: complecti: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, erfassen; complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen; complectus: Umarmung, Umfassung, Verständnis, Umfang, Kreis
damus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ediscendas: ediscere: auswendig lernen, gründlich lernen, in Erfahrung bringen, ermitteln
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
puerilis: puerilis: kindlich, knabenhaft, jugendlich, unreif, albern
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, junges Mädchen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
sententias: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
vocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen