Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 133

Meminisse est rem commissam memoriae custodire; at contra scire est et sua facere quaeque nec ad exemplar pendere et totiens respicere ad magistrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.n am 15.11.2023
Sich zu erinnern bedeutet, etwas dem Gedächtnis Anvertrautes zu bewahren; im Gegensatz dazu bedeutet Wissen, sich Dinge zu eigen zu machen, nicht von einem Beispiel abhängig zu sein und wiederholt zum Meister zurückzublicken.

von christopher942 am 09.11.2017
Auswendiglernen bedeutet lediglich, Informationen im Gedächtnis zu speichern; wahres Wissen hingegen bedeutet, die Information sich zu eigen zu machen, ohne ständig Beispiele zu prüfen oder zum Lehrer zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
commissam: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
custodire: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemplar: exemplar: Abschrift, Exemplar, Muster, Modell, Vorbild, Urbild
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
magistrum: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pendere: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
respicere: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen