Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

von elli838 am 19.10.2021
Nicht fürwahr diese Dinge, die aus fremden Worten entlehnt sind und die Rolle eines Schreibers ausfüllen.

von domenic.r am 20.07.2020
Nicht die Art, die fremde Worte ausleiht und sich wie ein Sekretär aufführt.

actuari: actuarius: Schreiber, Sekretär, Buchhalter, Schnellschreiber, schnell, flink, leicht, schnellsegelnd; actuare: in Bewegung setzen, aktivieren, antreiben, ausführen, durchführen, verwirklichen
alienis: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
commodatur: commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fungitur: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vice: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben; vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie