Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 014

Tam demens autem est qui timet quod non est passurus quam qui timet quod non est sensurus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle858 am 30.09.2023
Ebenso töricht ist der, der Angst vor dem hat, was er nicht erleiden wird, wie der, der Angst vor dem hat, was er nicht empfinden wird.

von lilja.x am 11.01.2019
Wer Angst vor etwas hat, das er nie erleiden wird, ist ebenso töricht wie jemand, der Angst vor etwas hat, das er nie empfinden wird.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
demens: demens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, unvernünftig, von Sinnen; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
passurus: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sensurus: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein; timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen