Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  143

Ego vero utar via vetere, sed si propiorem planioremque invenero, hanc muniam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi822 am 06.11.2020
Ich werde zwar den alten Weg gehen, aber wenn ich einen näheren und ebeneren finde, werde ich diesen beschreiten.

von haily849 am 26.07.2021
Ich werde am alten Weg festhalten, aber wenn ich einen kürzeren und einfacheren finde, werde ich diesen stattdessen ausbauen.

Analyse der Wortformen

ego

ego: ich, meiner

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

invenero

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

muniam

munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen

propiorem

propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

utar

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vetere

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

via

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Ego signum ipsum, ut primum invenero aliquem
• Quid ego hic sceleratorum utar exemplis, quorum
• Quid ego hic sceleratorum utar exemplis, quorum