Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (3) › 150

Ubi saepe is, qui rei dominus futurus est, alienus atque iratus aut etiam amicus adversario et inimicus tibi est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.a am 27.08.2017
Wo oft derjenige, der Herr der Sache werden soll, ein Fremder und Wütender ist oder sogar ein Freund des Gegners und ein Feind von dir.

Analyse der Wortformen

adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
alienus: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alius: der eine, ein anderer
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
futurus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
futurus: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iratus: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (3) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen