Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  167

Non vagatur quod fixum atque fundatum est: istud sapienti perfecto contingit, aliquatenus et proficienti provectoque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice8891 am 12.01.2021
Was gefestigt und gegründet ist, irrt nicht umher: Dies gehört zum vollkommenen Weisen und gewissermaßen auch zum Fortschreitenden und Fortgeschrittenen.

von elli.m am 31.12.2013
Was fest verankert ist, schweift nicht ab: Dies gilt für den vollkommen Weisen, und in gewissem Maße auch für jene, die Fortschritte machen und weit vorangeschritten sind.

Analyse der Wortformen

aliquatenus

aliquatenus: einigermaßen, bis zu einem gewissen Grade, teilweise, in gewissem Maße

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

contingit

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fixum

figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen

fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich

fixum: Fixpunkt, feste Tatsache, Gewissheit, Einrichtung, Ausstattung

fundatum

fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen

istud

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perfecto

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

proficienti

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sapienti

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

vagatur

vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln

vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Ähnliche Textstellen

• Tum ego: si fixum tibi istud ac
• Aliquatenus inquis dolere, aliquatenus timere permitte.
• Sapienti et manibus et oculis et multis