Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  187

Si in parthia natus esset, arcum infans statim tenderet; si in germania, protinus puer tenerum hastile vibraret; si avorum nostrorum temporibus fuisset, equitare et hostem comminus percutere didicisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin976 am 06.02.2015
Wäre er in Parthien geboren, würde er als Säugling sogleich den Bogen spannen; wäre er in Germanien, würde er als Knabe alsbald die schmale Lanze schwingen; wäre er in der Zeit unserer Vorfahren gewesen, hätte er das Reiten und das Schlagen des Feindes in der Nahkampfdistanz erlernt.

von maximilian.969 am 08.03.2023
Wäre er in Parthien geboren worden, hätte er als Säugling sofort den Bogen gespannt; wäre er in Deutschland geboren, hätte er von frühester Kindheit an Speere geworfen; wäre er in der Zeit unserer Vorfahren gelebt, hätte er Reiten und Nahkampf gegen Feinde gelernt.

Analyse der Wortformen

arcum

arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

avorum

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

avos: Großvater, Ahn, Vorfahr

comminus

comminus: von Angesicht zu Angesicht, aus der Nähe, im Nahkampf, in nächster Nähe

didicisset

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

equitare

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuisset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

germania

germania: Germanien, Deutschland

hastile

hastile: Schaft (eines Speeres, einer Lanze usw.), Stange, Speerschaft, Lanzenschaft

hastilis: zum Speer gehörig, speerartig, mit einem Schaft versehen

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infans

infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung

natus

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nostrorum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

parthia

parthus: Parther

percutere

percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken

percutare: schlagen, stoßen, treffen, durchbohren, tief beeindrucken, erschrecken

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

temporibus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tenderet

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

tenerum

tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

vibraret

vibrare: schwingen, vibrieren, zittern, beben, schleudern, zischen, funkeln

Ähnliche Textstellen

• Iam animalium obsceni fetus pluribus locis nuntiabantur:
• Iam animalium obsceni fetus pluribus locis nuntiabantur:
• Utque pedum primis infans uestigia plantis institerat,