Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 214

Si vis omnia tibi subicere, te subice rationi; multos reges, si ratio te rexerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.d am 16.03.2019
Wenn du alle Dinge dir unterwerfen willst, unterwerfe dich der Vernunft; du wirst viele beherrschen, wenn die Vernunft dich beherrscht hat.

von yoshua.867 am 14.03.2017
Wenn du willst, dass alles unter deiner Kontrolle ist, stelle dich unter die Kontrolle der Vernunft; du wirst viele beherrschen, wenn die Vernunft dich beherrscht.

Analyse der Wortformen

multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rationi: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rexerit: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
subice: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subex: Stütze, Unterlage, Unterbau
subicere: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen