Übersetzungen auf Latein.me

von maya.n am 26.11.2020
Nach Art eines Samens müssen sie gestreut werden, der, obwohl winzig, wenn er einen geeigneten Ort gefunden hat, seine Kräfte entfaltet und von den kleinsten Anfängen her sich in das größte Wachstum ausbreitet.

von aurora921 am 17.01.2020
Sie sollten wie Samen verstreut werden, die, so klein sie auch sein mögen, sobald sie den richtigen Ort finden, ihre Energie freisetzen und von einem winzigen Anfang aus zu etwas Großem heranwachsen.

Analyse der Wortformen

auctus: auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt; augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diffunditur: diffundere: ausgießen, ausbreiten, verbreiten, zerstreuen, verteilen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exiguum: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
explicat: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
idoneum: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
maximos: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
minimo: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
occupavit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
seminis: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spargenda: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen