Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 240

Sic segetem nimia sternit ubertas, sic rami onere franguntur, sic ad maturitatem non pervenit nimia fecunditas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.954 am 03.03.2016
Ein Übermaß an Fruchtbarkeit legt die Saat nieder, Äste brechen unter ihrer eigenen Last, und übermäßige Fruchtbarkeit verhindert ein ordentliches Ausreifen.

von aliya.852 am 02.01.2017
So flacht übermäßige Fülle die Saat nieder, so brechen Äste unter der Last, so erreicht übermäßige Fruchtbarkeit keine Reife.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
fecunditas: fecunditas: Fruchtbarkeit, Ergiebigkeit, Reichhaltigkeit, Fülle
franguntur: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
maturitatem: maturitas: Reife, Reifezeit, Vollendung, Vollkommenheit
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
onere: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
rami: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
segetem: seges: Saat, Saatfeld, Getreidefeld, Ernte
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sternit: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
ubertas: ubertas: Fruchtbarkeit, Ergiebigkeit, Überfluss, Reichtum, Üppigkeit

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen