Übersetzungen auf Latein.me

von romy.922 am 22.11.2019
Ein Mensch wird zum Steuermann, wenn ihm jemand beibringt: So steuere das Ruder, so senke die Segel, so nutze günstige Winde, so widerstehe Gegenwinden und so nutze unsichere und wechselnde Winde.

von kristof973 am 16.05.2015
Wer anweist, macht einen Steuermann, wenn er befiehlt: So lenke das Steuer, so senke die Segel, so nutze den günstigen Wind, so widerstehe dem widrigen Wind, so beanspruche für dich den zweifelhaften und gemeinsamen Wind.

Analyse der Wortformen

adverso: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
atqui: atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens
communemque: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; que: und, auch, sogar
dubium: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gubernaculum: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, Lenkung, Leitung, Regierung
gubernatorem: gubernator: Steuermann, Lotse, Lenker, Leiter, Verwalter
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
move: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
praecipit: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
resiste: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
secundo: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
summitte: summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen
tibi: tibi: dir, für dich
utere: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib
vela: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden
vento: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vindica: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 705

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen