Übersetzungen auf Latein.me

von eva.w am 08.06.2023
So werden sie zu Sklaven ihrer Lüste, anstatt sie zu genießen, und noch schlimmer: Sie lieben sogar ihre eigenen Elenden. Der Gipfel des Unglücks tritt ein, wenn sie nicht nur Gefallen an schändlichem Verhalten finden, sondern es geradezu gutheißen, und es gibt keine Hoffnung auf Heilung, wenn das, was einst als Laster galt, zu normalen Gewohnheiten geworden ist.

von isabella.n am 16.06.2014
Daher dienen sie den Freuden, genießen sie nicht, und ihre Übel, was das Äußerste des Bösen ist, lieben sie sogar; mehr noch ist dann das Unglück vollendet, wo schändliche Dinge nicht nur ergötzen, sondern auch gefallen, und es gibt keinen Raum mehr für Heilmittel, wo das, was einst Laster waren, zu Gewohnheiten geworden ist.

Analyse der Wortformen

amant: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
consummata: consummare: vollenden, vollziehen, vollkommen, abschließen, zu Ende bringen, zusammenfassen; consummatus: vollendet, vollkommen, vollzählig, vollständig, ausgezeichnet
delectant: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
desinit: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fruuntur: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
infelicitas: infelicitas: Unglück, Unglückseligkeit, Unglücksfall, Unfruchtbarkeit, Misserfolg; infelicitare: unglücklich machen, Unglück bringen, heimsuchen, bestrafen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
malorum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
placent: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remedio: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
serviunt: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
turpia: turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft; turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn; ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ultimum: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen