Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (6)  ›  284

Atque ut odia, invidiae, despicationes adversantur voluptatibus, sic amicitiae non modo fautrices fidelissimae, sed etiam effectrices sunt voluptatum tam amicis quam sibi, quibus non solum praesentibus fruuntur, sed etiam spe eriguntur consequentis ac posteri temporis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adversantur

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicitiae

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

amicis

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

consequentis

consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert, EN: (logical) consequence, EN: subsequent/later

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

despicationes

despicatio: Verachtung, EN: scorn

effectrices

effectrix: Schöpferin, EN: author/originator (feminine), she who creates/causes/effects

eriguntur

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fautrices

fautrix: Gönnerin, EN: patroness/protector

fidelissimae

fidelis: sicher, treu

fruuntur

frui: genießen, Freude haben an

invidiae

invidia: Neid, Abneigung, Hass

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

odia

odium: Hass

posteri

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praesentibus

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

spe

spes: Hoffnung

tam

tam: so, so sehr

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

voluptatibus

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Serviunt itaque voluptatibus, non fruuntur, et mala
• Ac non solum erat administer istius cupiditatum,
• Multa sunt imposita huic ordini munera, multi