Übersetzungen auf Latein.me

von sina.s am 24.03.2015
Wenn Bilder von abwesenden Freunden uns Freude bereiten, indem sie unsere Erinnerungen erfrischen und unsere Sehnsucht mit leerer Tröstung lindern, um wie viel mehr Freude bringen Briefe, die echte Spuren und genuine Zeichen unseres entfernten Freundes tragen.

von henry.t am 20.11.2020
Wenn Bilder abwesender Freunde uns angenehm sind, die Erinnerung erneuern und die Sehnsucht der Abwesenheit mit falschem und leerem Trost lindern, um wie viel angenehmer sind dann Briefe, die wahre Spuren des abwesenden Freundes, wahre Zeichen bringen.

Analyse der Wortformen

absentiae: absentia: Abwesenheit, Fernbleiben, Mangel
absentis: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentis: abwesend, fehlend, entfernt
absentium: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
afferunt: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falso: falso: falsch, irrig, fälschlich, unbegründet, trügerisch; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
inani: inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inanire: leeren, ausleeren, entleeren, erschöpfen, zunichte machen
iucundae: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
iucundiores: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
levant: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
nobis: nobis: uns, wir
notas: nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
renovant: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solacio: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
veras: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen