Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  255

Itaque oratio illa apud homerum concitata et sine intermissione in morem nivis superveniens oratori data est, lenis et melle dulcior seni profluit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.n am 29.05.2015
So ist jene Rede bei Homer, aufgeregt und ununterbrochen wie Schnee herabfallend, dem Redner gegeben, während sie sanft und süßer als Honig vom Greis dahinströmt.

von lara.v am 09.10.2017
So zeigt sich in Homers Werken: Während dem Redner eine rasche, ununterbrochene Rede gegeben ist, die wie Schnee herabfällt, fließen die Worte des Alten sanft und süßer als Honig.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

concitata

concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen

concitatus: aufgeregt, erregt, aufgewühlt, schnell, rasch, heftig

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

dulcior

dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

homerum

humerus: Schulter, Oberarm

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intermissione

intermissio: Unterbrechung, Zwischenraum, Pause, Stillstand, Aussetzung, Nachlassen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

lenis

lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich

lena: Kupplerin, Zuhälterin, Verführerin, Anstifterin

lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern

melle

mel: Honig, Süße, Lieblichkeit, Labsal

morem

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

nivis

nix: Schnee

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

oratori

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

profluit

profluere: hervorströmen, herausfließen, entströmen, fließen, sich ergießen, entspringen

seni

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit

senus: je sechs, sechsfach

sex: sechs

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

superveniens

supervenire: ankommen, erscheinen, dazukommen, sich ereignen, unvermutet eintreten

Ähnliche Textstellen

• Demus illis homerum philosophum fuisse: nempe sapiens
• Sic omnibus in rebus voluptatibus maximis fastidium
• Sic omnibus in rebus voluptatibus maximis fastidium