Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 363

Demus illis homerum philosophum fuisse: nempe sapiens factus est antequam carmina ulla cognosceret; ergo illa discamus quae homerum fecere sapientem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.n am 30.01.2020
Nehmen wir an, Homer wäre ein Philosoph gewesen: Er wurde sicherlich weise, bevor er überhaupt etwas von Dichtung wusste; also sollten wir das lernen, was Homer weise gemacht hat.

von zoe8937 am 08.07.2017
Gestehen wir Homerus zu, ein Philosoph gewesen zu sein: Gewiss wurde er weise, bevor er irgendwelche Lieder kannte; daher lasst uns jene Dinge lernen, die Homerus weise machten.

Analyse der Wortformen

antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
carmina: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung; carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen
cognosceret: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
demus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; demus: endlich, schließlich, kurz gesagt, mit einem Wort
discamus: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
homerum: humerus: Schulter, Oberarm; humerus: Schulter, Oberarm
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nempe: nempe: nämlich, freilich, gewiss, sicherlich, doch, ja, eben, selbstverständlich, natürlich
philosophum: philosophus: Philosoph, philosophisch
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sapiens: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
sapientem: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen