Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  256

Sic itaque habe: ut istam vim dicendi rapidam atque abundantem aptiorem esse circulanti quam agenti rem magnam ac seriam docentique.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.k am 18.03.2014
Nimm dir dies zu Herzen: Diese Art von schneller und fließender Redeweise eignet sich eher für einen Schausteller als für jemanden, der sich mit wichtigen, ernsthaften Themen beschäftigt und zu lehren versucht.

von joel872 am 11.12.2020
Verstehe also dies: Dass jene schnelle und reichhaltige Redegewalt besser geeignet ist für einen, der im Kreis herumläuft, als für jemanden, der eine große und ernsthafte Sache behandelt und lehrt.

Analyse der Wortformen

abundantem

abundans: überfließend, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, ergiebig, überflüssig

abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agenti

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher

aptiorem

aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

circulanti

circulare: kreisförmig machen, runden, im Kreise herumgehen, zirkulieren

dicendi

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

habe

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

istam

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

magnam

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rapidam

rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

seriam

serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst

seria: Tonne, großer Topf, Wasserkrug, Zisterne

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem tibi habe sane istam
• Quam ob rem tibi habe sane istam
• Xxv sic igitur inquit sentio, crassus naturam