Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 283

In graecis hanc licentiam tuleris: nos etiam cum scribimus interpungere assuevimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich8998 am 05.08.2017
Man mag diese Freiheit in griechischen Texten dulden, aber wir haben uns gewöhnt, beim Schreiben Interpunktion zu verwenden.

von noah.978 am 26.08.2020
In griechischen Schriften mag man sich diese Freiheit erlauben: Wir sind sogar dazu übergegangen, beim Schreiben zu interpungieren.

Analyse der Wortformen

assuevimus: assuescere: sich gewöhnen (an etwas), sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
graecis: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interpungere: pungere: stechen, punktieren, ritzen, quälen, reizen, ärgern; inter: zwischen, unter, inmitten, während
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
nos: nos: wir, uns
scribimus: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
tuleris: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen