Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.v am 06.10.2013
Es kann dir nicht passieren, sage ich, dass diese Sache die Würde unversehrt lässt.

von jonah829 am 26.04.2019
Ich sage dir, das kannst du nicht tun tun, ohne deine Würde zu bewahren.

contingere: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
salva: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt; salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen
tibi: tibi: dir, für dich
verecundia: verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung