Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV) (6)  ›  289

Non potest, inquam, tibi contingere res ista salva verecundia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contingere

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

ista

iste: dieser (da)

Non

non: nicht, nein, keineswegs

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

salva

salvare: retten, erlösen

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

verecundia

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

Ähnliche Textstellen

• Eo autem magis te deterreo ab isto
• Si tamen contingere eloquentia non sollicito potest,
• Dicuntur ista, cato, magnifice, inquam, sed videsne