Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.o am 27.05.2015
Nicht sind zum Himmel zu erhebende Hände noch zu beschwörend der Tempelwächter, dass er uns zum Ohr der Statue, als könnten wir deutlicher gehört werden, zulasse: nah ist dir Gott, mit dir ist er, inwendig ist er.

von melina.9893 am 19.04.2022
Du musst deine Hände nicht zum Himmel erheben oder den Tempelwächter beschwören, dich zur Statue flüstern zu lassen, als ob du dadurch besser gehört würdest: Gott ist dir nah, er ist mit dir, er ist in dir.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admittat: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
aedituus: aedituus: Tempelwächter, Küster, Hüter eines Tempels
aurem: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
deus: deus: Gott, Gottheit
elevandae: elevare: erheben, aufrichten, heben, erhöhen, verringern, schmälern, herabsetzen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exaudiri: exaudire: deutlich hören, erhören, erhörendes Gehör schenken, gewähren
exorandus: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, beschwören, bewegen, besänftigen, gewinnen
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
possimus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
simulacri: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen