Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.976 am 17.05.2019
So sage ich, Lucilius: Ein heiliger Geist sitzt in uns, Beobachter und Wächter unserer guten und schlechten Dinge; dieser behandelt uns ebenso, wie wir ihn behandelt haben.

von fabienne.972 am 06.10.2014
Ich sage dir dies, Lucilius: Ein göttlicher Geist wohnt in uns, der unsere guten und schlechten Eigenschaften beobachtet und beschützt; er behandelt uns genau so, wie wir ihn behandeln.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
bonorumque: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; que: und, auch, sogar; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
custos: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin; gustus: Geschmack, Sinn für Geschmack, Genuss, Appetit, Schluck, Tropfen
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lucili: lucas: Lukas; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
malorum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
nobis: nobis: uns, wir
nos: nos: wir, uns; nos: wir, uns
nostrorum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
observator: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
prout: prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend
sacer: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
sedet: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
tractat: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
tractatus: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit; tractatus: Behandlung, Handhabung, Abhandlung, Traktat, Erörterung, Verhandlung

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen