Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  003

Scis illum semper infirmi corporis et exsucti fuisse; diu illud continuit et, ut verius dicam, concinnavit: subito defecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella858 am 08.09.2018
Du weißt, dass er immer einen schwachen und gebrechlichen Körper hatte; er schaffte es, lange durchzuhalten und, um ehrlich zu sein, sich sogar ganz gut zusammenzureißen: Aber dann brach er plötzlich zusammen.

von emanuel.847 am 09.10.2024
Du weißt, dass er immer von schwachem Körper und ausgedörrt war; lange Zeit hielt er dies aufrecht und, um es genauer zu sagen, brachte er es in Ordnung: plötzlich brach er zusammen.

Analyse der Wortformen

concinnavit

concinnare: zubereiten, fertigmachen, herrichten, ordnen, zusammenfügen, verfassen, elegant gestalten

continuit

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

defecit

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

dicam

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

infirmi

infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient

infirmum: Schwäche, Gebrechen, schwache Stelle

infirmis: schwach, gebrechlich, kraftlos, hinfällig, die Schwachen, die Kranken

scis

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

subito

subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

verius

vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Ita eum non modo ingenium illud et
• Ita eum non modo ingenium illud et
• Quippe minuti semper et infirmi est animi