Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.8898 am 28.07.2017
Wie bei einem Schiff, das Bilgewasser zieht, einem Riss oder einem anderen Widerstand geleistet wird, wenn es an vielen Stellen zu weichen und nachzugeben beginnt und dem sich spaltenden Schiff nicht mehr geholfen werden kann, so kann in einem gealterten Körper die Schwäche bis zu einem gewissen Grad getragen und gestützt werden.

von annalena844 am 31.10.2018
Wie ein Schiff, das Wasser schöpft, bei dem man ein oder zwei Lecks noch abdichten kann, aber sobald es an vielen Stellen zu brechen beginnt, das Schiff nicht mehr zu retten ist - ähnlich verhält es sich mit einem alternden Körper, dessen Schwächen nur bis zu einem gewissen Grad abgestützt und bewältigt werden können.

Analyse der Wortformen

aliquatenus: aliquatenus: einigermaßen, bis zu einem gewissen Grade, teilweise, in gewissem Maße
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cedere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dehiscenti: dehiscere: aufklaffen, sich öffnen, bersten, aufspringen, sich spalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fulciri: fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten
imbecillitas: imbecillitas: Schwäche, Hinfälligkeit, Gebrechlichkeit, Unvermögen, Hilflosigkeit, Dummheit, Torheit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laxari: laxare: lockern, lösen, entspannen, erweitern, freilassen, befreien
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nave: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
navigio: navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsistitur: obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein
plurimis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
rimae: rima: Riss, Spalte, Fuge, Ritze, Kluft, Öffnung, Leck, Fehler
senili: senilis: greisenhaft, altersschwach, zum Alter gehörig, senil, bejahrt, gealtert
sentinam: sentina: Schiffsbauch, Bilgenwasser, Bodensatz, Abschaum, Kloake
succurri: succurrere: zu Hilfe eilen, helfen, beistehen, unterstützen, abhelfen, in den Sinn kommen, einfallen
sustineri: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen