Übersetzungen auf Latein.me

von malea931 am 13.10.2013
Wenn du einen Menschen siehst, der unerschrocken vor Gefahren, unberührt von Begierden, glücklich inmitten von Widrigkeiten, friedlich im Zentrum der Stürme, die Menschen aus höherer Warte betrachtend und die Götter als Gleiche sehend - dann wird dich keine Ehrfurcht vor ihm überkommen.

von rosalie8813 am 25.08.2022
Wenn du einen Menschen siehst, der mutig angesichts von Gefahren bleibt, unberührt von Begierden, der Glück in Widrigkeiten findet, der in Stürmen ruhig bleibt, der von oben auf andere Menschen herabblickt und die Götter als Gleiche behandelt - würdest du nicht von einer solchen Person Ehrfurcht empfinden?

Analyse der Wortformen

adversa: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
cupiditatibus: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
deos: deus: Gott, Gottheit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
felicem: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intactum: intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interritum: interritus: unerschrocken, furchtlos, unerschrocken, unverzagt, ohne Furcht
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
periculis: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
placidum: placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subibit: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
superiore: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
te: te: dich, dir
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
veneratio: veneratio: Verehrung, Ehrfurcht, Hochachtung, Anbetung, Wertschätzung
videntem: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
videris: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen