1220

Antonium, cum multa contra sociorum salutem, multa contra utilitatem provinciarum et faceret et cogitaret, in mediis eius iniuriis et cupiditatibus mors oppressit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir853 am 16.08.2016
Antonius wurde vom Tod ereilt, während er viele Dinge gegen die Sicherheit der Verbündeten und gegen den Nutzen der Provinzen sowohl tat als auch plante.

von jan974 am 19.09.2018
Der Tod ereilte Antonius, während er zahlreiche Handlungen gegen das Wohl unserer Verbündeten und die Interessen der Provinzen sowohl ausführte als auch plante, mitten in seinen Verbrechen und gierigen Machenschaften.

Analyse der Wortformen

Antonium: antonius: EN: Antony/Anthony
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
et: et: und, auch, und auch
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
et: et: und, auch, und auch
cogitaret: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
et: et: und, auch, und auch
cupiditatibus: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
mors: mors: Tod
oppressit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen