Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  315

Propria virtus est in vite fertilitas; in homine quoque id laudandum est quod ipsius est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.g am 20.02.2021
Die charakteristische Vortrefflichkeit des Weinstocks liegt in seiner Fruchtbarkeit; beim Menschen ebenso ist das zu loben, was sein Eigenstes ist.

von niklas.g am 24.10.2013
Die besondere Eigenschaft eines Weinstocks ist seine Fähigkeit, Frucht zu tragen; ebenso sollte man bei einem Menschen das loben, was wirklich ihm eigen ist.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fertilitas

fertilitas: Fruchtbarkeit, Ergiebigkeit, Produktivität

homine

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

laudandum

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

propria

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

virtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vite

vitis: Weinrebe, Weinstock

Ähnliche Textstellen

• Quicquid enim de homine probando aut inprobando
• Quicquid enim de homine probando aut inprobando
• In homine autem summa omnis animi est