Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV) (7)  ›  314

Vitem laudamus si fructu palmites onerat, si ipsa pondere ad terram eorum quae tulit adminicula deducit: num quis huic illam praeferret vitem cui aureae uvae, aurea folia dependent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliâ.j am 27.06.2021
Wir loben den Weinstock, wenn er seine Ranken mit Frucht beladen trägt, wenn er kraft seines eigenen Gewichts die Stützen zur Erde zieht von dem, was er hervorgebracht hat: Würde jemand diesem nicht jenen Weinstock vorziehen, an dem goldene Trauben und goldene Blätter herabhängen?

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adminicula

adminiculare: stützen

adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake

aureae

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

deducit

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

dependent

dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

folia

folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf

fructu

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laudamus

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

onerat

onerare: beladen, belasten, aufladen

palmites

palmes: Zweig, Rebe, EN: young vine branch/shoot/sprig/sprout

pondere

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

praeferret

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

terram

terra: Land, Erde

Vitem

vitare: vermeiden, meiden

vitis: Weinrebe

uvae

uva: Traube, EN: grape

Ähnliche Textstellen

• At vero si ad vitem sensus accesserit,
• Itaque et vivere vitem et mori dicimus
• In capite stibadium candido marmore vite protegitur;