Übersetzungen auf Latein.me

von ava827 am 10.04.2021
Was auch immer über die Billigung oder Missbilligung eines Menschen gesagt wird, wenn dabei die Methode der Meinungen herangezogen wird, ist dies, wenn es durch die Äußerung einer Meinung erfolgt, nicht beratend; sondern, da es einen Menschen betrifft, muss es als gerichtlich betrachtet werden.

von dorothea.d am 22.02.2024
Wenn wir über das Billigen oder Missbilligen einer Person sprechen und unsere Art der Meinungsäußerung entsprechend anpassen, handelt es sich dabei nicht einfach deshalb um beratende Rhetorik, weil eine Meinung geäußert wird. Vielmehr sollte es, da es um ein Urteil über eine Person geht, als gerichtliche Rhetorik betrachtet werden.

Analyse der Wortformen

accommodetur: accommodare: anpassen, angleichen, anlegen, beilegen, leihen, versehen, ausstatten, zur Verfügung stellen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agitur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deliberativum: deliberativus: deliberativ, beratend, erwägend, die Beratung betreffend
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dictionem: dictio: Sprechen, Äußerung, Ausdrucksweise, Diktion, Rede, Vortrag; dictio: Sprechen, Äußerung, Ausdrucksweise, Diktion, Rede, Vortrag
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habendum: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum; homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inprobando: inprobare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
iudiciale: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alus: eine Art Beinwellpflanze; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
probando: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quia: quia: weil, da, denn, dass
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
sententiarum: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
statuitur: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 449

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen