Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  037

Non dubitare autem se quin senilis anima in primis labris esset nec magna vi distraheretur a corpore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.g am 08.07.2016
Er war sich gewiss, dass seine betagte Seele bereits an der Schwelle stand und nur einer sanften Kraft bedurfte, um sich vom Körper zu lösen.

von meryem.s am 29.04.2022
Er zweifelte nicht, dass die gealterte Seele auf den ersten Lippen war und nicht mit großer Kraft vom Körper getrennt werden würde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

anima

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

distraheretur

distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen

dubitare

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

labris

labrum: Lippe, Rand, Becken, Trog, Einfassung

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

primis

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

senilis

senilis: greisenhaft, altersschwach, zum Alter gehörig, senil, bejahrt, gealtert

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Quin etiam finis dum vitae vertitur intra,
• Denique corporis atque animi vivata potestas inter
• Nec mulier semper ficto suspirat amore, quae