Übersetzungen auf Latein.me

von thilo911 am 18.01.2023
Eine Frau heuchelt nicht immer ihre Leidenschaft, wenn sie ihren Liebhaber umarmt und ihren Körper an seinen presst, ihn mit vertrauten, feuchten Küssen festhält; oft handelt sie mit echter Empfindung und strebt, am Vergnügen teilzuhaben, eifrig den Pfad der Liebe entlang.

von celine.d am 19.08.2016
Nicht seufzt eine Frau stets mit vorgetäuschter Liebe, sie, die einen Mann umarmend dessen Körper mit ihrem Körper vereint und ihn festhält, mit gewohnten Lippen zärtliche Küsse hauchend; denn oft handelt sie aus dem Herzen und sucht gemeinsame Freuden, indem sie drängt, die Bahn der Liebe zu durchschreiten.

Analyse der Wortformen

adsuctis: adsugere: ansaugen, heransaugen, saugend anziehen
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
amoris: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amoris: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Liebling, Geliebter; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
conplexa: conplectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decurrere: decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ficto: fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet; fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
gaudia: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
iungit: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
labris: labrum: Lippe, Rand, Becken, Trog, Einfassung
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oscula: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaerens: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sollicitat: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
suspirat: suspirare: seufzen, tief aufatmen, stöhnen, beklagen, sich sehnen nach
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
umectans: umectare: befeuchten, benetzen, feucht machen, anfeuchten
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen