Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (1) › 038

Analyse der Wortformen

alentem: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alimentis: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
aqua: aqua: Wasser
deficitur: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exstinguendus: exstinguere: auslöschen, vernichten
Ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
occupavit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
subsidit: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)