Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  045

Si distinguere voluerimus causas metus nostri, inveniemus alias esse, alias videri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.919 am 20.07.2016
Wenn wir die Ursachen unserer Angst werden unterscheiden wollen, werden wir finden, dass einige wirklich sind, andere nur so erscheinen.

von cristina.z am 18.12.2018
Wenn wir uns die Zeit nehmen, die Ursachen unserer Ängste zu analysieren, werden wir entdecken, dass einige Ängste real sind, während andere nur scheinbar existieren.

Analyse der Wortformen

alias

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

causas

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

distinguere

distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

inveniemus

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

si

si: wenn, falls, sofern, ob

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

voluerimus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Atque hic, item ut in nostra persona,
• Atque hic, item ut in nostra persona,
• Postquam deterrere eum a bello nequiit, primo