Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.h am 07.05.2024
Als er ihn nicht vom Krieg abhalten konnte, begann er zunächst, verschiedene Ausreden zu finden, um nicht an Handlungen teilzunehmen, die er nicht billigte. Schließlich, als er erkannte, dass er unter Verdacht stand und zeitweise des Verrats beschuldigt wurde, lief er zu den Römern über und erwies sich als sehr nützlich für den Konsul.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cerneret: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
coepit: coepere: anfangen, beginnen
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deterrere: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
insimulari: insimulare: beschuldigen
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
interesset: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nequiit: nequire: nicht können, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
probabat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proditionis: proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanos: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
subtrahere: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
suspectum: suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
transfugit: transfugere: zum Feind überlaufen
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen