Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 005

Ubi tamquam in putri aedificio omnis iunctura diducitur, et dum alia excipitur, alia discinditur, circumspiciendum est quomodo exeas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra961 am 03.11.2024
Wo, gleich wie in einem morschen Gebäude, jede Fuge auseinandergerissen wird, und während ein Teil gestützt wird, ein anderer zerrissen wird, muss man umherschauen, wie man entkommen kann.

von matti.969 am 22.10.2022
Wenn alles wie ein verfallenes Gebäude auseinanderbricht, wobei ein Bereich kaum noch hält, während ein anderer zerbröckelt, musst du nach einem Ausweg suchen.

Analyse der Wortformen

aedificio: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
circumspiciendum: circumspicere: sich umschauen, ringsum schauen, umherspähen, überblicken, betrachten, berücksichtigen, vorsichtig sein
diducitur: diducere: auseinanderziehen, trennen, teilen, ausbreiten, ablenken
discinditur: discindere: zerreißen, in Stücke reißen, aufteilen, verteilen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excipitur: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
exeas: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iunctura: iunctura: Verbindung, Fuge, Gelenk, Zusammenhang, Struktur; iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
putri: putris: faul, verfault, morsch, brüchig, vergänglich; puter: faul, verfault, morsch, brüchig, vergänglich; putrere: verfaulen, verwesen, zerfallen
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen