Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  072

Hoc est summum bonum; quod si occupas, incipis deorum socius esse, non supplex.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.8914 am 07.08.2015
Dies ist das höchste Gut; wenn du es erreichst, wirst du ein Gefährte der Götter und nicht ihr Bettler.

von liya.w am 11.09.2014
Dies ist das höchste Gut; wenn du es ergreifst, beginnst du, ein Genosse der Götter zu sein, nicht ein Flehender.

Analyse der Wortformen

bonum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

deorum

deus: Gott, Gottheit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incipis

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

occupas

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

socius

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

summum

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

supplex

supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

Ähnliche Textstellen

• Quaerendum est enim, ubi sit illud summum
• Quaerendum est enim, ubi sit illud summum
• Nunc uero cum decus, quod antiqui summum