Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 075

Parem autem te deo pecunia non faciet: deus nihil habet praetexta non faciet: deus nudus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.873 am 11.08.2016
Geld wird dich nicht Gott gleichmachen: Gott besitzt nichts; prächtige Kleider werden es auch nicht tun: Gott ist besitzlos.

von amalia.f am 10.07.2018
Geld wird dich nicht Gott gleichmachen: Gott besitzt nichts; die Toga wird dich nicht (gleich) machen: Gott ist nackt.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
deo: deus: Gott, Gottheit
deus: deus: Gott, Gottheit; deus: Gott, Gottheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nudus: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
parem: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
praetexta: praetexta: Toga praetexta (Toga mit Purpursaum, von Kindern und Magistraten getragen), Vorwand, Deckmantel, äußere Erscheinung; praetextum: Vorwand, Ausrede, Deckmantel, äußere Erscheinung, Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen); praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen; praetextus: purpurverbrämt, mit Borte versehen, verziert, vorgeschützt, angeblich, Vorwand, Ausrede, äußere Erscheinung, Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen)
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen