Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (2) › 096

Multum autem nocet etiam qui moratur, utique in tanta brevitate vitae, quam breviorem inconstantia facimus, aliud eius subinde atque aliud facientes initium; diducimus illam in particulas ac lancinamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliud: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
breviorem: brevis: kurz
brevitate: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness
diducimus: diducere: auseinanderziehen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconstantia: inconstans: unbeständig, unbeständig, EN: changeable, fickle; inconstantia: Unbeständigkeit, EN: changeableness fickleness
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lancinamus: lancinare: zerfleischen
moratur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
Multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nocet: nocere: schaden
particulas: particula: Teilchen, EN: small part, little bit, particle, atom
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen