Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  096

Multum autem nocet etiam qui moratur, utique in tanta brevitate vitae, quam breviorem inconstantia facimus, aliud eius subinde atque aliud facientes initium; diducimus illam in particulas ac lancinamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.q am 10.05.2017
Selbst derjenige, der nur Zeit verschwendet, richtet großen Schaden an, besonders angesichts der Kürze des Lebens – und wir machen es durch unsere Unbeständigkeit noch kürzer, indem wir ständig neue Anfänge bei einer Sache nach der anderen machen. Wir zerteilen unser Leben in winzige Stücke und zerfetzen es.

von emilian.p am 15.11.2022
Sehr schädlich handelt derjenige, der zögert, besonders in dieser so kurzen Lebenszeit, die wir durch unsere Unbeständigkeit noch kürzer machen, indem wir bald dies, bald jenes als Anfang nehmen; wir zerlegen sie in kleine Teile und zerstückeln sie.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

breviorem

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

brevitate

brevitas: Kürze, Knappheit, Beschränktheit, Kleinheit

diducimus

diducere: auseinanderziehen, trennen, teilen, ausbreiten, ablenken

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

facientes

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

facimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inconstantia

inconstantia: Unbeständigkeit, Wankelmut, Inkonstanz, Unzuverlässigkeit, Veränderlichkeit

inconstans: unbeständig, wankelmütig, unstet, unzuverlässig, schwankend

initium

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

lancinamus

lancinare: zerfleischen, zerreißen, verstümmeln, zerfetzen

moratur

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nocet

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

particulas

particula: Teilchen, kleiner Teil, Stückchen, Partikel, Atom, Fragment, Körnchen, zum Teil, teilweise, in gewissem Maße

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

subinde

subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

utique

utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Nam et causae capitis alium quendam verborum
• Et vide quam multa etiam diligentissimis pereant:
• Aliud minando, aliud pollicendo, aliud per servos,