Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  097

Propera ergo, lucili carissime, et cogita quantum additurus celeritati fueris, si a tergo hostis instaret, si equitem adventare suspicareris ac fugientium premer vestigia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.f am 08.12.2023
Beeil dich also, mein lieber Lucilius, und denke darüber nach, wie viel schneller du dich bewegen würdest, wenn ein Feind dir auf den Fersen wäre, wenn du glaubtest, Kavallerie würde näher kommen und die Fliehenden bedrängen.

von bruno.969 am 26.10.2020
Eile also, liebster Lucilius, und überdenke, wie sehr du deine Geschwindigkeit gesteigert hättest, wenn ein Feind von hinten drängte, wenn du einen Reiter nahen und die Fußspuren der Fliehenden bedrängen verdächtigtest.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

additurus

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

adventare

adventare: sich nähern, herankommen, ankommen, nahen

carissime

karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter

care: teuer, lieb, wertvoll, innig, herzlich

celeritati

celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit

cogita

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

equitem

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fueris

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fugientium

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

instaret

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

lucili

lucas: Lukas

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

propera

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

suspicareris

suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen

tergo

tergum: Rücken, Fell, Haut

tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen

vestigia

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Vixi, lucili carissime, quantum satis erat; mortem
• Perge, lucili, et propera, ne tibi accidat
• Ideo propera, lucili mi, vivere, et singulos