Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 124

Oppone etiamnunc illi multa quae dehortentur, dic, factum tuum matura sequetur oblivio et parum grata existimatio civium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija944 am 29.03.2024
Stelle ihm auch jetzt noch vieles entgegen, was ihn entmutigen könnte, sprich, deine Tat wird schnelles Vergessen und wenig dankbare Anerkennung der Bürger nach sich ziehen.

von aleksander.h am 25.07.2019
Nenne ihnen alle Gründe, warum sie es nicht tun sollten - deine Handlungen werden bald vergessen sein und die Öffentlichkeit wird nicht einmal würdigen, was du getan hast.

Analyse der Wortformen

civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
dehortentur: dehortari: abraten, entmutigen, von etwas abbringen
dic: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiamnunc: etiamnunc: auch jetzt noch, immer noch, selbst jetzt, sogar jetzt, dennoch
existimatio: existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit
factum: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
grata: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
matura: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt; maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
oblivio: oblivio: Vergessen, Vergessenheit; oblivium: Vergessen, Vergesslichkeit
oppone: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sequetur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen