Übersetzungen auf Latein.me

von maxim9969 am 19.07.2018
Als ich tief über vieles nachdachte, wurde mir klar, dass die herausragende Qualität nur weniger Bürger alles erreicht hatte, und deshalb die Armen über die Reichen und die Wenigen über die Vielen triumphierten.

von mathea.f am 20.02.2023
Und mir, der ich vieles bedachte, wurde klar, dass die herausragende Tugend weniger Bürger alles vollbracht hatte, und durch diese Tatsache geschah es, dass Armut den Reichtum überwand und Wenige die Menge besiegten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agitanti: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
constabat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
divitias: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
eoque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
factum: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
patravisse: patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
paucitas: paucitas: geringe Anzahl, Wenigkeit, Mangel, Knappheit
paucorum: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
paupertas: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
superaret: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen