Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  127

Itaque sollicite possidentur; etiam si favente fortuna in unum congesta sunt, dominis suis incubant gravia et illos semper premunt, aliquando et inludunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.938 am 24.01.2017
Daher werden sie ängstlich besessen; selbst wenn sie mit günstigem Schicksal an einem Ort versammelt sind, lasten sie schwer auf ihren Herren und drücken sie stets, manchmal verspotten sie sie sogar.

von amir.8966 am 29.09.2022
So werden diese Besitztümer mit Sorge festgehalten; selbst wenn das Glück sie zusammengehäuft hat, werden sie zu einer schweren Last für ihre Besitzer und belasten sie ständig, manchmal sogar indem sie diese zum Narren machen.

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

congesta

congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben

congestus: angehäuft, aufgehäuft, zusammengedrängt, dicht, Anhäufung, Haufen, Masse, Ansammlung

congestare: anhäufen, zusammenhäufen, zusammentragen, ansammeln

dominis

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

favente

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

gravia

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incubant

incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen

inludunt

illudere: verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spielen mit, anspielen auf

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

possidentur

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

premunt

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sollicite

sollicite: besorgt, ängstlich, unruhig, sorgenvoll

sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Quidam quae tantum amicis committenda sunt obviis
• Quae perinde singula firma sunt atque si
• Haec victor hostis imperat; haec quamquam sunt