Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
animo: animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denuntiata: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exilia: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
exeat: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
formidines: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
humanarum: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iugulum: iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
mentium: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mi: mi: EN: my, mine
micantes: micans: EN: flashing, gleaming, sparkling, twinkling, glittering; micare: zucken
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
o: o: EN: Oh!
oculis: oculus: Auge
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
peregi: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
potentioris: potens: mächtig, stark, vermögend
praecepi: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectis: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
scit: scire: wissen, verstehen, kennen
securus: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
Si: si: wenn, ob, falls
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
vanas: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
veniunt: venire: kommen
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vincula: vinculum: Band, Fessel
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
ulla: ullus: irgendein
voca: vocare: rufen, nennen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen