Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX) (3)  ›  133

Atqui cum voles veram hominis aestimationem inire et scire qualis sit, nudum inspice; ponat patrimonium, ponat honores et alia fortunae mendacia, corpus ipsum exuat: animum intuere, qualis quantusque sit, alieno an suo magnus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimationem

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

alia

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

an

an: etwa, ob, oder

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Atqui

atqui: aber, gleichwohl, allerdings

corpus

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exuat

exuere: ausziehen

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

inire

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

inspice

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen

intuere

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magnus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mendacia

mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth

mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false

nudum

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

patrimonium

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

ponat

ponere: setzen, legen, stellen

qualis

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

quantusque

quantus: wie groß

que: und

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

voles

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

veram

verus: wahr, echt, wirklich

voles

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Possumusne hic scire qualis sit, nisi contulerimus
• Nosquoque animum habere nos scimus: quid sit
• Vetant mirari si, qualis in ciues, qualis