Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  141

Subito nobis hodie alexandrinae naves apparuerunt, quae praemitti solent et nuntiare secuturae classis adventum: tabellarias vocant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.f am 20.05.2015
Heute erblickten wir plötzlich Schiffe aus Alexandria, die üblicherweise vorausgeschickt werden, um die Ankunft der Hauptflotte anzukündigen - sie nennen sie Botenschiffe.

von veronika.t am 19.10.2018
Plötzlich erschienen uns heute alexandrinische Schiffe, die vorausgeschickt zu werden pflegen und die Ankunft der nachfolgenden Flotte anzukündigen: Boten-Schiffe nennen sie sie.

Analyse der Wortformen

adventum

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

alexandrinae

alexandrinus: alexandrinisch, zu Alexandria gehörig, Alexandriner, Einwohner von Alexandria

apparuerunt

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hodie

hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage

naves

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

nobis

nobis: uns, wir

nuntiare

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

praemitti

praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secuturae

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

solent

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

subito

subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

tabellarias

tabella: Täfelchen, Schreibtafel, Wachstafel, Liste, Verzeichnis, Bekanntmachung

vocant

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Cum nauarchorum coetus circiter provincias orientis inopia
• Itaque, iudices, ii qui hospites ad ea
• Itaque, iudices, ii qui hospites ad ea