Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 140

Audimus aliquando voces inperitorum dicentium sciebam hoc mihi restare: sapiens scit sibi omnia restare; quidquid factum est, dicit sciebam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.864 am 16.08.2019
Manchmal hören wir unwissende Menschen sagen: „Ich wusste, dass mir das passieren würde", während der Weise weiß, dass ihm alles passieren kann; was auch immer geschieht, sagt er: „Ich wusste es."

von liya.868 am 15.03.2018
Wir hören manchmal die Stimmen der Unerfahrenen, die sagen: Ich wusste, dass dies für mich bestimmt war; der Sapiens weiß, dass alles für ihn bleibt; was auch immer geschehen ist, er sagt: Ich wusste es.

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
audimus: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
dicentium: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dicit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inperitorum: imperitus: unerfahren, ungeschickt, unwissend, unkundig, nicht erfahren, ohne Kenntnis
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
restare: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen; restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
sapiens: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
sciebam: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
scit: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen