Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.v am 05.11.2018
Der Blick auf diesen Teil Campaniens ist wunderschön: Alle versammeln sich auf den Hafenmolen von Pozzuoli und können die ägyptischen Schiffe an ihren unverwechselbaren Segeln erkennen, selbst inmitten vieler anderer Schiffe. Sie sind leicht zu identifizieren, da nur sie die Besan aufspannen dürfen, was andere Schiffe normalerweise nur auf offener See tun.

von lilli868 am 31.08.2017
Angenehm ist der Blick auf Kampanien: Die gesamte Menge steht auf den Pfeilern von Puteoli und erkennt aus der Art der Segel die alexandrinischen Schiffe, selbst in der großen Schiffsmenge; denn nur ihnen ist es erlaubt, das Toppsegel zu setzen, welches alle Schiffe auf hoher See haben.

Analyse der Wortformen

alexandrinas: alexandrinus: alexandrinisch, zu Alexandria gehörig, Alexandriner, Einwohner von Alexandria
alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
aspectus: aspectus: Anblick, Aussehen, Blick, Miene, Gesichtsausdruck, Hinsicht; aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
campaniae: campania: Kampanien (Landschaft in Italien); campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend
consistit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
gratus: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illarum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellegit: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
intendere: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
navium: navis: Schiff
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pilis: pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel; pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel; pilus: Haar, einzelnes Haar
puteolorum: puteus: Brunnen, Schacht, Grube, Zisterne; olor: Schwan; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
siparum: siparum: Leinwandgewand, Segeltuch, Zeltplane, Vorhang; sipar: fast gleich, nahezu gleich, einigermaßen gleich
solis: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
velorum: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen