Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.o am 13.03.2015
Dies, auch wenn ich kein alter Mann wäre, hätte gefühlt werden müssen, nun aber umso mehr: wie wenig ich auch haben mochte, dennoch würde mir mehr Wegzehrung bleiben als Weg, besonders da wir jenen Weg betreten haben, den zu vollenden nicht notwendig ist.

von lionel.955 am 30.01.2015
Ich hätte dies selbst dann erkennen sollen, wenn ich nicht alt wäre, aber jetzt spüre ich es umso stärker: Egal wie wenig mir geblieben ist, ich habe nun mehr Ressourcen als ich für die verbleibende Reise brauche, besonders da wir auf einem Weg sind, den wir nicht unbedingt zu Ende gehen müssen.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
essem: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haberem: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
peragere: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantulumcumque: quantulum: wie wenig, ein geringer Betrag, eine Kleinigkeit; quantulus: wie klein, wie wenig, von welcher geringen Größe, so klein, solch eine geringe Menge; cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
sentiendum: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
superesset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
viae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
viatici: viaticum: Reisegeld, Wegzehrung, Reiseverpflegung, Sterbesakrament; viaticus: zur Reise gehörig, Reise-, für die Reise bestimmt, Wander-, Pilger-

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen